English proverbs translated into Romanian

Here are some English proverbs translated into Romanian. I hope you will find them useful.

Every cloud has a silver lining = Tot răul spre bine

The early bird catches the worm = Cine se scoală de dimineaţă departe ajunge

Easier said than done = Uşor de zis, greu de făcut

It is easier to forgive than to forget = A ierta e uşor, a uita e greu

It is easy to be wise after the event = După bătălie mulţi viteji se arată

An empty sack cannot stand upright = Sacul gol nu stă în picioare

Every jack must have his jill = Tot sacul îşi găseşte peticul

The exception proves the rule = Excepţia confirmă regula

Experience is the best teacher / Experience is the mother of knowledge = Experienţa-i mama învăţăturii

A bird in the hand is worth two in the bush = Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard

A friend in need is a friend indeed = Prietenul la nevoie se cunoaşte

A good deed is never lost = Fapta bună nu moare niciodată

Be easy on the eye = A fi plăcut la vedere. (A avea o înfăţişare plăcută)

Be every man’s meat = A fi pe înţelesul tuturor

Lasă un răspuns